Този старец ни е познат.
Или поне трябва да са ни познати маниерите и белегът му.
Радвам се да се видим, Спийдуагън.
Дочух, че сега си нефтен магнат в Америка.
Преувеличено е.
А вие, Стрейтс, сте все така младолик. Не е за вярване, че сме набори.
Енергията хамон е енергия на живота. Няма да лъжа, че ви завиждам.
Настанала е нова епоха 49 години след гибелта на Джонатан.
Стрейтс е наследил учителя Тонпети,
а Спийдуагън е направил състояние.
Отпътуват за Мексико, за да видят нещо,
което било открито от археологически екип, учреден от Спийдуагън.
За съществуването на това нещо знаят само тези няколко човека.
Щом видите това, смятам, че...
Не. Определено ще ви побият тръпки,
които ще изправят косите ви от страх.
По-страшно е от ужаса, срещу който се изправихме
в битката с Дио преди 50 години.
Това място е огромно. - Ето защо те извиках.
Това е... маската! И са толкова много!
НЮ ЙОРК, 1938 ГОДИНА
Беше есента на 1938 г.
Бях излязъл в търсене на лесна мишена, както обикновено.
Сериозно ли, бе? Не си чувал за тая напитка?
Браточка, с тоя акцент предполагам си англичанин.
Турист ли си?
Какво? Тъкмо си се преместил?
Как да е, ако ще пиеш - плащаш.
Тука така стоят нещата.
Абе, приятел! Тоя ти гепи портфейла! Тичай след него!
Егати смотаняка! Фасулска работа!
Здрасти, Смоуки. Най-сетне те пипнах в крачка!
Скапан уличен плъх!
Ще се погрижа да прекараш следващите двайсетина годинки в дранголника!
Съжалявам! Щипнах само един портфейл!
Пропадняците като теб не са ми на сърце!
Но нали съм добър човек,
та ми носи по 20 кинта всяка седмица.
Както и половината от откраднатото.
Прощавайте.
А, това е кретенът, дето обраха.
Ще задържа портфейла ти като доказателство.
Абе, как да го кажа? Вижте...
Работата е там, че аз му подарих този портфейл, г-н полицай.
195-сантиметровият англичанин гигант
се застъпваше за мен!
Затова, такова...
Искам да пуснете момчето с портфейла. - Моля?
Както казах, подарък му е. Момчето ми е близък приятел.
Ще ви помоля да го пуснете.
Аверче, а?
Я ми кажи името на т'ва твое аверче.
Не ме баламосвай! Или искаш да те опандизя?
Говедо!
Любопитно ми е. Не чаткам защо го правите.
Какъв му е смисълът?
Няма ник'ъв смисъл! Правя к'вото ме кефи, тъпако!
Ако някой ти избърше мърсол на дясната буза, то и на...
Закачаш грешния човек, свиньо!
Оказваш съпротива при арест!
Стреляй де! Ама да си знаеш!
Щом дръпнеш спусъка, ще счупя пръста ти като кибритена клечка!
Чак оттам? Ще ти пръсна мозъка!
Изведнъж ми се стори като че ли тялото му светеше.
Беше като магия.
Капачката изхвърча с такава сила,
че строши пръста на ченгето!
Пак я оплесках!
Сгазих лука. Баба Ерина ще побеснее!
Какво му има на тоя? Преби две ченгета като нищо,
а сега откача заради баба му?
Ало, джебчийчето, к'во ще кажеш да палим джапанките?
Не знаеше как е изстрелял капачката с такава сила.
Каза, че от малък го можел.
Дядо му починал млад, но и той го умеел.
Баща му загинал във войната, но на него не му се отдавало.
И майка нямал.
Длъжник съм ти. Казвам се Смоуки. Ти?
Джостар. Джоузеф Джостар.
Част 2 БОЙНА НАКЛОННОСТ
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО
Викай ми Джо-Джо.
Глава 10 "ДЖО-ДЖО В НЮ ЙОРК"
Какво е това?
Кой е човекът в колоната? - Определено не е скулптура.
Притежава аминокиселини и клетки.
И макар и слаби, има телесна топлина и пулс.
Той е жив!
Стрейтс, какво по-точно е той?
Колко време е бил тук? За какво са маските?
Какво търси той тук? Тези въпроси не са от значение!
Важно е само едно. Обадих ти се, за да го унищожиш с хамон,
докато все още спи!
Ами Джоузеф Джостар?
Как я кара младежът?
Дочух, че е използвал хамон, за да спаси живота ти.
Защо питаш за Джо-Джо?
Май се случило, когато бил на 13.
Да, похитили самолета ви,
за да поискат после откуп.
Ей, хлапе! Не може да стоиш отзад. Марш отпред!
Отвличате чичо Спийдуагън, нали?
Аз съм само един случаен свидетел.
Ще си чета кротко комикса, а вие си гледайте ваш'та работа.
Не ми се отваряй, бе, келешче! - Джо-Джо!
Лоша работа! Костюмът му е подарък от Ерина.
Несъмнено ще се вбеси.
Успокой се, Джо-Джо! - Момчета, нали сте подготвени
за вероятността самолетът да се разбие?
Това хамон ли беше?
Хлапето е пълно куку! Ще ни изтрепе!
Поеми управлението! - Не съм пилот!
Сложи пилота на седалката! Скачаме!
Никога не премисляш действията си! - Напротив.
Поне ги премислям, за да опазя теб и баба Ерина.
Все пак вие сте единственото ми семейство.
Изглежда досущ като дядо си,
но в никакъв случай не е джентълмен.
Тогава разбрах, че Джоузеф може да използва техниката.
Значи е наследил дишането хамон от дядо си Джонатан.
Да. Но защо именно сега засягаш тази тема?
Какво направи? - Убих ги.
И щом ти умреш, внукът на Джонатан
ще се наскърби и вбеси.
Ще ме намрази. - Стрейтс!
Стрейтс...
Да не си изгуби ума? - Точно обратното.
Умът ми е бистър.
Избрах да поема по пътя на хамон, за да каля тялото си.
Но с тренировките ми стана болезнено ясно,
че тялото ми старее.
Благодарение на хамон си с крачка по-напред от обикновения човек.
Практиката му не може да спре потока на времето.
В битката преди всичките тези години тайно се възхищавах на Дио.
Възхищавах се на неговата сила, красота и безсмъртие.
Ламтях за мощта, която притежава маската.
Исках я на всяка цена!
Покварил си се, Стрейтс.
Твоята кръв ще ме дари с безсмъртието.
Щом ти изчезнеш, единствено Ерина
и Джоузеф Джостар ще знаят за маската.
И щом се избавя от тях,
ще проуча маската по-щателно от Дио!
Не бива! Ужасяващи неща все още не са ни известни за нея!
Ерина... Джо-Джо...
Гледай къде вървиш, бе, дръвник!
Виж някой пес да ти избърше гъза с език! А сега чупката...
Ало? К'во каза? Я по-бавно!
Повтори ми го така, че да ти разбера ломотенето!
Може да се наложи да те наритам! - Джо-Джо.
Какво правиш?
Бабо Ерина! - Какво му правиш на човека?
Ами... Такова...
Такси! Хващах такси.
О, Джо-Джо, колко си вежлив.
Качвайте се, Смоуки.
Фамилия Джостар се състоеше само от една баба и нейния внук.
С течение на времето научих малко от миналото им.
Абе, бабче, нали Спийдуагън ни извика чак в Ню Йорк?
А той е заминал някъде? Невъзможен е.
Вероятно е нещо по работа.
Абе, бабче...
Наистина ли Спийдуагън е бил най-добрият приятел на дядо?
И това е всичко? Честно ли? - Какво намекваш?
Ами нали е ерген.
А ти си вдовица. Просто се питах дали само до тук
стигат отношенията ви.
Простак! - Съжалявам!
Сбърках! Прости ми! Знам, че Спийдуагън е просто предан!
Джостарови са живеели кратък живот.
Ерина загубила съпруга си в злополука в морето.
Синът, с когото тя била бременна, и едно оцеляло момиченце от инцидента
се оженили. Те били родителите на Джо-Джо,
но ги покосили болести и войната.
Баба Ерина беше необичайно мила.
Към отрепки като мен и всички останали.
Може би понеже е била самотна.
Джо-Джо беше същият. Добротата им го вкара в беля.
Заради мен.
Ей, сервитьор! Сервитьорът! - Да?
И си пуснал тука тая мърша?
Вонята му ми разваля апетита! Не бива да ги пускате такива!
Сър, заведението обслужва всеки,
който може да си плати.
К'во? Искаш да кажеш, че ще дадете на свинете да се самоизяждат ли?
Аз ще си вървя.
Джо-Джо! - Бабче, нали няма да ме спираш?
Ни най-малко. Всеки си има гледна точка,
но той обиди публично наш приятел.
Оправи се с него, без да притесняваш другите клиенти!
Благодарско, бабче.
Пердаха ли си просиш, момче?
Хей, чиче! Ако си дириш бокса,
в сакото ще удариш на камък!
Провери в задния джоб!
Да бе!
А сега ще кажеш: "Откъде го знаеше, копеленце?"
Откъде го знаеше, копеленце?
От ожулванията на дясната ти ръка
ми става ясно, че се биеш с бокс.
Пък и кръвта на ризата ти не е твоя.
Току-що си се бил.
И тъй като кръвта е на ризата,
значи си си свалил сакото за боя.
А когато си свалил бокса,
е трябвало да го прибереш в задния джоб.
А сега ще кажеш: "Е, и, шибан келеш?"
Е, и, шибан келеш?
Пътник си!
Хареса ли ти? Не ми се прави на оборотен!
Боя се, че не ме уцели.
Какво млатеше с такъв кеф? Със сигурност не и мен.
Идеите на пилешкия ти мозък са ми ясни като бял ден.
Чат ли си, магаре такова?
Моля да простите държанието на моя човек, мадам.
Вие сте Ерина Джостар, нали така? Работя често с г-н Спийдуагън.
Слушал съм за вас от него в Лондон. Много ми е приятно.
Дочух нещо интересно,
което още го няма в пресата.
Г-н Спийдуагън е бил убит.
Какво?
Носи се слух, че убиецът му бил тибетски монах.
Монах? Стрейтс?
Телата на г-н Спийдуагън и екипа му
изплували на една мексиканска река.
Никой не знае защо са били убити, нито къде е отишъл монахът.
Мисля, че знам.
Навярно е свързано с нещо, за което Спийдуагън
отдавна ми разказа.
Свързано е с каменната маска и Дио.
Джо-Джо, този тип е мафиот! Не му се доверявай!
Сигурно цели нещо! - Вярвайте на каквото искате.
Провери в горния ти джоб, ако си търсиш запалката.
Смоуки, оценявам предупреждението,
обаче вярвам на думите му. На такива като него само пари са им в главите.
Подобна информация е ценна за мафията, затова и му вярвам.
Обаче!
Дори и да е истина,
не може просто да го изтърсваш пред баба Ерина.
Виждаш ли колко я разстрои, малоумнико?
Случки отпреди 50 години ни застигат отново.
Не се бой, бабче. Аз съм с теб.
Не, Джоузеф. Боя се за теб!
Не искам да се забъркваш в това.
Ще се оправя.
Ако такава е съдбата ми, ще я приема.
Не разбирам какво става,
но тези двамата сигурно са имали невъобразима история.
Смоуки. - Днеска е студено.
Погледни списанието. - Какво има?
Мислиш ли, че това наистина ще ги уголеми?
Какво пише? "Направи чашка АА на С."
Пълни глупости. Не им се хващай.
Какво виждам? - 1,25 долара за чифт е малко...
Така-така...
Абе, изглеждаш ми познат, макар и не толкова.
Срещали ли сме се?
Защо от дъха ти не излиза пара в тоя кучи студ?
И мисля, че току-що мернах остри зъби.
Привидяло ли ми се е?
Не се прави на луд, мръснико.
Дори и насред улиците,
Джо-Джо, ще отнема живота ти! Преди да се развиеш!
Мислиш ли?
Знаех, че е луд, ама не чак толкова!
Стреля пред куп народ!
Откъде въобще се е сдобил с автомат "Томпсън"?
Очаквах те, Стрейтс!
Едва ли ще пукнеш от това,
но знай, че това беше за чичо Спийдуагън.
Това е война!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3
Повторна редакция и оформление на текста: KoP3Le7o
В следващия епизод
Значи това е вампир! - Ще те залича, Стрейтс!
Немската медицина е най-добрата! - Нищо не разбираш!
Извини се в ада!
Глава 11 "Специалистът на играта"